Перевод: с английского на русский

с русского на английский

утратить престиж

  • 1 lose face

    2) Общая лексика: терять лицо
    3) Дипломатический термин: ударить лицом в грязь
    4) Реклама: быть униженным

    Универсальный англо-русский словарь > lose face

  • 2 lose face

    потерять лицо; утратить престиж

    Political observers said the army chief had lost a lot of face because of the government's victory.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lose face

  • 3 lose ground

    1) уступать, идти на уступки; отступать, сдавать свои позиции (тж. give ground) [букв.; воен. отдавать, уступать территорию; отступать, отходить; этим. фр. perdre du terrain]

    It was clear that the powers of reaction were steadily losing ground... (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. V) — Было ясно, что силы реакции сдавали одну позицию за другой...

    It was the Senator who was forced to give ground. ‘Perhaps you're right, Ed. Who knows?’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part III, ch. I) — Уступить позицию пришлось сенатору: "Быть может, вы правы, Эд. Кто знает?"

    2) регрессировать; потерять прежнее положение, утратить влияние, преимущества; потерять популярность, доброе имя, престиж; уронить себя в чьих-л. глазах

    Lucian now saw that there was a change in Alice, and that he had lost ground with her. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. XI) — Люсьен понял, что Алиса изменилась и что его акции упали в ее глазах.

    If we get run out o'here without a fight, it's losing ground. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XV) — Если шериф и его молодчики выкинут нас отсюда и мы не дадим боя, наш престиж сильно пошатнется.

    She was the last to realize that she was losing ground... (W. Faulkner, ‘These Thirteen’, ‘Dry September’, ch. II) — Минна позже всех поняла, что перестает быть привлекательной...

    Our candidate is losing ground in industrial areas. (RHD) — Наш кандидат теряет поддержку в промышленных районах.

    Large English-Russian phrasebook > lose ground

См. также в других словарях:

  • Клейн, Лев Самуилович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Клейн. Лев Самуилович Клейн Дата рождения …   Википедия

  • Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ХРИСТИАНСТВО — крупнейшая по числу своих приверженцев мировая религия. ХРИСТИАНСТВО В ЭПОХУ ПАТРИСТИКИ Христианство возникло в греко римском средиземноморском мире, когда он переживал эпоху религиозных брожений. Существовало множество культов, включая культ… …   Энциклопедия Кольера

  • НОРВЕГИЯ — (Norge) гос во в Сев. Европе, расположенное в зап. части Скандинавского п ова. Граничит с Швецией, Финляндией и СССР. Площ. 324 тыс. км2 Нас. 3,7 млн. ч. (1965). Гос. языков два норв. риксмол (букмол) и новонорвежский (лансмол, нюнорск). Гос.… …   Советская историческая энциклопедия

  • ЛИЦО — ЛИЦО, лица, мн. лица, ср. 1. Передняя часть головы человека. Лицо круглое, продолговатое, бледное, румяное, красивое, безобразное. «Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.» Гоголь. «Ба, знакомые всё лица!» Грибоедов …   Толковый словарь Ушакова

  • Пасть — I ж. 1. Рот, зев зверя, рыбы. отт. разг. сниж. Рот человека. 2. перен. Темное, зияющее отверстие, углубление. II ж. местн. Западня для ловли зверей, птиц. III сов. устар. неперех. 1. Погибнуть в сражении, поединке. 2. Прекратить сопротивление,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пасть — I ж. 1. Рот, зев зверя, рыбы. отт. разг. сниж. Рот человека. 2. перен. Темное, зияющее отверстие, углубление. II ж. местн. Западня для ловли зверей, птиц. III сов. устар. неперех. 1. Погибнуть в сражении, поединке. 2. Прекратить сопротивление,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пасть — I ж. 1. Рот, зев зверя, рыбы. отт. разг. сниж. Рот человека. 2. перен. Темное, зияющее отверстие, углубление. II ж. местн. Западня для ловли зверей, птиц. III сов. устар. неперех. 1. Погибнуть в сражении, поединке. 2. Прекратить сопротивление,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Институт автоматики и вычислительной техники МЭИ — Институт автоматики и вычислительной техники Московского энергетического института (технического университета) …   Википедия

  • Первый триумвират — Положение в Италии и провинциях в 70 х годах I в. до н. э. оставалось напряжённым. Большая часть населения Малой Азии, разорённая налогами, всякого рода поборами и деятельностью римских ростовщиков, снова стала на сторону Митридата,… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»